Sapore di sale

esci

Отдельные глаголы при спряжении в настоящем времени претерпевают изменения в самой основе глагола. К этим глаголам, в частности, относятся:

Sedere (сидеть): siedo, siedi, siede, sediamo, sedete, siedono;

Uscire (выходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono;

Morire (умереть): muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono;

Udire (слышать): odo, odi, ode, udiamo, udite, odono.

vieni

Глагол venire неправильный, однако по такой же схеме спрягается целый ряд глаголов. Общей их характеристикой будет буква g, появляющаяся между основой и окончанием в 1-м лице единственного числа и в 3-м множественного. Так что и учить их лучше разом. Посмотрим:

Venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono;

Tenere (держать): tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono;

Salire (подниматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono;

Valere (стоить): valgo, vali, vale, valiamo, valete, valgono;

Rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono;

Porre (класть): pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono;

Raccogliere (собирать): raccolgo, raccogli, raccoglie, raccogliamo, raccogliete, raccolgono;

Spegnere (гасить): spengo, spegni, spegne spegniamo, spegnete, spengono;

Togliere (убирать): tolgo, togli, toglie, togliamo, togliete, tolgono;

Scegliere (выбирать): scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono;

vicino a me

В итальянском языке есть ряд двойных предлогов:

lontano da – далеко от

vicino a – рядом с

di fronte a – напротив

davanti a – перед

Предлог в таких случаях не выпадает и обычно сливается со следующим за ним определенными артиклями:

Abito vicino al centro – Живу рядом с центром

E` di fronte alla pizzeria – это напротив пиццерии.

E` lontano da casa mia – Это далеко от моего дома

mie braccia

В итальянском языке имеется небольшая группа существительных, которые сохранили латинское окончание множественного числа -а. Эти существительные в единственном числе оканчиваются на -о и относятся к мужскому роду, во множественном числе они получают окончание -а и относятся к женскому роду:

un dito – палец  le dita – пальцы, L’uovo – le uova – яйцо – яйца, Il paio – le paia – пара – пары, Il riso – le risa – смех – смешки

Il braccio (рука до запястья) – le braccia (руки).

il ciglio – le ciglia (ресницы)
il ginocchio – le ginocchia (колени)
il labbro – le labbra (губы)

Часть существительных, относящихся к указанной группе, могут иметь две формы множественного числа: форму на -а и форму на -i. Различие в форме ведет, как правило к различию в значении:

  il muro – стена

  i muri – стены

  le mura – городские стены

sulle labbra

Предлог SU

1. Указывает на положение на чем-либо:

sul tavolo – на столе;
sull’erba – на траве;
sulla guancia – на щеке.

Однако далеко не всегда значения итальянского предлога совпадают со значениями русского предлога на. Ср., например: (положение вокруг)

al dito – на пальце,
al collo – на шее;
al polso – на руке (часы);
in testa – cappello – на голове – шапка;

2. Положение, нахождение на поверхности планеты, движение/к планете:

Ср.: a (per) terra – на земле (но не в значении всей планеты); Например:

II giornale è caduto per (a) terra. – Газета упала на землю;
Si è sdraiato per terra. – Он лег на землю.

3. Движение вверх:

salire sul monte (sull’albero) – лезть на гору (на дерево). Но: salire la scala – подниматься по лестнице;

4. Указывает тему, содержание (доклада, книги, трактата и т.п.):

un libra sull’arte antica russa – книга по древнерусскому искусству,
uno studio sui cereali – исследование по злаковым культурам,
un articolo sull’agricoltura italiana – статья по итальянскому сельскому хозяйству,

5. Изображение на чем-либо:

dipinto sul legno (su tela) – рисунок по дереву (на холсте),

6. Сообщать, писать, читать в газете:

leggere, scrivere sui giornali, sui giornali di oggi; su “l’Unità”;

7. В ряде устойчивых словосочетаний, выражающих приблизительность:

в отношении части суток:

sul far del giorno – на рассвете;
sul mezzogiorno – около полудня,
sulle otto – часов в восемь;
sulla sera del giorno 3 aprile – к вечеру 3 апреля (где-то вечером 3 апреля),

8. в отношении возраста:
una signora sulla cinquantina (sui cinquant’anni) – синьора лет пятидесяти, un bambino sui sette anni – ребенок лет семи, una giovane sui 18 anni – девушка лет восемнадцати,

9. Предлог su входит в состав ряда устойчивых глагольных словосочетаний:

essere sul punto di fare qc – (собираться что-то сделать, вот-вот делать что-либо);
dire sul serio (но: per scherzo);

diverso da qui

Предлог DA

1. Выражает направление движения от, точка отсчета:

da Mosca – из Москвы,
dal ponte – от моста;
uscire dal bosco.

С некоторыми глаголами в устойчивых словосочетаниях употребляется предлог di:

uscire di casa (di scuola, di città) и т.п.

2. Временную точку отсчета:

dalle due alle tre -с двух до трех;
da mezzogiorno in poi;
dalla mattina alla sera;

3. Происхождение:

Provenire da una famiglia piccolo-borgese;
Nacque da nobile famiglia;

Предлог da входит в состав имен знаменитых людей (указывая место рождения):

Leonardo da Vinci – Леонардо из Винчи;
Но: Di dove sei? – Откуда ты родом? – Sono di Mosca. – Я из Москвы, я москвич.

4. Направление к лицу (местонахождение у лица):

Vado dal dentista. – Иду к зубному врачу;
È dal dentista. – Он у зубного врача;
domani mi recherò dall’avvocato;

5. С глаголом passare:

Passo da Milano – заезжал в Милан;
Stasera passerò da voi.

6. Предназначение:

vestito da festa – праздничное платье;
cane da caccia – охотничья собака;
nave da guerra – военный корабль;

7. Признак:

una bambina dagli occhi neri – черноглазая девочка;
dai capelli biondi – светловолосая,

8. Качество:

fare da padre;
servire da tavolo;

9. Причина (наряду с di и per):

piangere dalla gioia – плакать от радости,
nеrо dal fumo – черный от копоти,

10. Период времени:

da giovane – в молодости, когда был молодым,
da soldato – когда служил в армии,

11. Физический недостаток:

sordo da un orecchio – глухой на одно ухо;
cieco da un occhio – слепой на один глаз;

12. В ряде выражений:

da solo, da se – сам, один,

13. С существительным parte

da queste parti;

14. Цена:

una cena da trenta Euro;

15. Прилагательные, требующие предлога da:

assente, diverso, libero (da – от чего (кого)-либо, но libero di fare);
esente, immane, lontano, distante, discosto и др.

Например:

Nessuno è immune da difetti. – Никто не лишен недостатков;
differente da tutti; assente dalla città;

16. В имплицитных конструкциях (следствия):

brutto da spaventare, bello da innamorarsi;

sapore di mare che hai sulla pelle

Предлог DI

1.Выражает связи родительного падежа:

А) принадлежность:

la casa di Giorgio – дом Джорджо;
il libro del nonno – книга дедушки/дедушкина книга;
Di chi è questo libro? – Чья это книга?

Б) признак, качество, спецификация:

i fiori del giardino – садовые цветы;
un soldato di fanteria – солдат-пехотинец).

Многим итальянским существительным с предлогом di, выступающим в роли несогласованного определения, в русском языке соответствуют качественные прилагательные:

una giornata di maggio – майский день;
una serata d’inverno – зимний вечер;

В) количество, вес, размер, расстояние и т.п.:

un chilo di pane, un gruppo di studenti, un muro di 50 metri;

Г) цена (наравне с da):

un gelato di mille lire;

Д) средство, орудие:

colpo di pistola; ornare di fiori;

2) Образует приложения типа:

la città di Mosca;
quello stupido di Pietro;

3) Используется в сравнительных конструкциях:

è più bravo di te (di Mario, del fratello);
aumento del 2%;

4) Входит в состав многих наречий образа действия:

di corsa, di notte, d’autumno, di malavoglia

5) и устойчивых словосочетаний (наречного типа):

di tempo in tempo, di colpo, di anno in anno, di bene in meglio, di male in peggio;

6) Многие глаголы требуют после себя предлога di перед инфинитивом другого глагола (так называемое предложное управление глагола):

finire di fare (finisce di fare il compito);

7) Предлогом di управляют также следующие прилагательные:

ornato, capace, convinto, pieno, ricco, privo и др.

Например:

ornato di fiori;
Siamo contenti di vivere qui.

8) Инфинитивные обороты:

credo di aver visto;
penso di poterlo fare.

dall’acqua

Не ищите слово Sulla в словаре! Там вы его не найдете! Потому что это не что иное, как предлог SU, склеившийся с артиклем LA. И он далеко не единственный, подобным образом ведет себя целый ряд предлогов, да и за примерами далеко ходить не надо, посмотрим на строчки песни:

dall’acqua = da+l`acqua

nei giorni = in+i giorni (да-да, здесь его сложно опознать, но тем не менее это предлог IN)

nella sabbia=in+la sabbia

nel sole=in+il sole

nell’acqua=in+l`acqua

 

Все это безобразие называется слитная форма артикля (артикль с предлогом).

Односложные предлоги a, di, da, in, su при стыке с определенным артиклем образуют единую слитную форму. Вот табличка, в которой собраны все возможные варианты: