- Предлог CON 1) Выражает совместность, соединение:
Vieni con noi? – Ты пойдешь с нами? È partito con i suoi amici. – Он уехал со своими друзьями; Lavorano insieme con me. (хуже: insieme a me). – Они работают вместе со мной; È partito con due valigie. – Он уехал с двумя чемоданами;
2) Отличительный (но не постоянный) признак:uomo col cappello nеrо – мужчина в черной шляпе; la ragazza coll’ombrello – девушка с зонтиком.
Постоянный признак-выражается предлогом da (dai capelli neri). 3) Указывает на орудие, средство совершения действия:leggere con gli occhiali – читать в очках, vedere con i propri occhi – видеть собственными глазами, picchiare col bastone – бить палкой, scrivere a matita – писать карандашом.
4) В наречном словосочетании:сon allegria, con attenzione
5) Дополнительные обстоятельства:con questo sole – при таком солнце, с таким солнцем, когда так светит солнце; con questo freddo – при таком холоде, когда так холодно; con questa folla – с этой толпой, когда так много народу,
6) Противительное значение:Con tutti i suoi problemi ha trovato il tempo per aiutarci. – Co всеми своими проблемами (хотя у самого полно проблем), он нашел время, чтобы помочь нам;
Запомните устойчивые обороты, образованные сочетанием: Con + существительное без артикля : Con allegria – весело, с радостью Con interesse – с интересом Con appetito – с аппетитом Предлог «Con» сливается всего с двумя артиклями – il и i по следующей схеме:
Причем происходит, это, как правило, исключительно в письменной речи.il i con col coi
Privacy Overview
This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Strictly Necessary Cookies
Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.
2 комментария
Пример “видеть собственными глазами”(vedere con i propri occhi) – некорректен, т.к. видеть чужими глазами нельзя
Существует ряд плеонастических сочетаний, прочно вошедших в состав литературного языка и соответствующих современной норме (отличительная особенность, полезный навык, случайное совпадение, декабрь месяц, на сегодняшний день). В этом контексте стоит отметить, что выражение «увидеть своими (собственными) глазами», широко представлено в классической литературе:
«Байрон говорил, что никогда не возьмется описывать страну, которой не видал бы собственными глазами» (А.С.Пушкин);
«Ничуть не мешая решенному делу, присоединялась теперь радость увидеть завтра же своими глазами ту самую Европу, где была и Венера Милосская, и волшебные аллеи…» (М.М.Пришвин);
«Георгиевский собор в Юрьеве-Польском… Может быть, мы последнее поколение, кто имеет возможность увидеть своими глазами эту истинную жемчужину» (В.А.Солоухин).
Сочетание «видеть своими (собственными) глазами» зафиксировано во фразеологических, толковых словарях разных авторов и изданий, словаре синонимов, поговорок и многих других. Отсутствует избыточность и потому, что в состав русского языка входит фразеологизм «смотреть (глядеть, видеть) чьими-либо глазами», то есть воспринимать с чужих позиций, не имея собственного мнения.
Вместе с тем филологи рекомендуют избегать двойной лексической избыточности («видеть глазами» и «своими собственными»), возникающей при употреблении в одном ряду всех четырех слов, поэтому предпочтительно использовать один из двух вариантов: «видеть своими глазами» либо «видеть собственными глазами». В то же время само по себе соседство слов «свой» и «собственный» ошибкой не является и даже сознательно используется в стилистических целях для выражения экспрессии, усиления эмоций («Я задушу тебя своими собственными руками»).
Подводя итог, специалисты отмечают, что выражение «видеть своими (собственными) глазами» относится к конвенциональным факультативным плеоназмам, то есть устойчивым оборотам, характерным для разговорной и разговорно-поэтической речи. Его употребление соответствует литературной норме и ошибкой не является.