Trapassato prossimo (предпрошедшее время)

Trapassato prossimo является сложным временем, оно образуется с помощью Imperfetto вспомогательного глагола avere либо essere плюс participio passato спрягаемого глагола. 1. с глаголом avere: avevo fatto avevi fatto aveva fatto avevamo fatto avevate fatto avevano fatto 2. с глаголом essere: ero andato (-a) eri andato (-a) era andato (-a) eravamo andati (-e) eravate andati (-e) erano andati (-e) Употребление Trapassato prossimo Trapassato prossimo выражает прошедшее действие, предшествующее другому действию в прошлом. Trapassato prossimo может употребляться в независимом предложении, а также в составе придаточного предложения. Avevi studiato cosi` tanto, vero? Ho scoperto che quest`anno avevano cambiato il libro di testo e io non ne sapevo niente. Ha preso la chitarra. Aveva cominciato a suonare all’età di quindici anni, era stato il padre a insegnargli la musica L’altro ieri era partito per sciare, ma siccome faceva brutto tempo, stamattina è tornato. Примечание Так как в русском языке в системе глагола отсутствует предпрошедшее время, при переводе с итальянского языка для передачи предшествования, выраженного Trapassato prossimo нередко используются такие слова как: раньше, до этого, в прошлом, перед этим и т.п. Например: Disse che aveva fatto il medico. – Он сказал, что до этого работал врачом. –Disse che faceva il medico. – Он сказал, что работал врачом; Sono appena tornato dall’Italia. – Ci eri mai stato? – Я только что вернулся из Италии. – А раньше (до этого) ты когда-нибудь там был? В придаточных предложениях Trapassato prossimo выражает действие в прошлом, предшествующее другому действию в прошлом, обычно выраженному Passato prossimo, Passato remoto, Imperfetto и даже самим Trapassato prossimo. Trapassato prossimo употребляется в придаточных причины, времени, определительных, следствия и др. Например: На detto (disse, diceva, aveva detto) che erano già partiti; Ci ha spiegato perchè l’aveva fatto; Ci fu (e` stato, era stato) presentato lo scrittore che aveva ottenuto il primo premio; Ci disse (ha detto, aveva detto) che aveva fatto il medico; Era un lavoro che avevo fatto una trentina di volte; Trapassato prossimo употребляется также в косвенной речи, заменяя passato prossimo прямой речи: Mario disse: “Ho già finito di fare tutti i miei compiti”. Mario disse che aveva già finito di fare tutti i suoi compiti.

Прикрепленные файлы

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *