Che rivista vuoi?
– Che cosa c`e` in regalo con «Grazia»?
– Aspetta. La borsa delle meraviglie. O, non mi chiedere di che cosa si tratta.
– No, non mi interessa. Non prenderla allora.
– E su «Donna moderna» regalano qualcosa?
– Aspetta. Niente, un flaconcino, un profumo… un profumo, credo.
– Come niente, che profumo e`?
– Senti, Gianna, non lo so.
– T`ho capito, dai, compra «Donna moderna». Prendi anche «il corriere della sera» che oggi c`e` l`inserto «Io donna».
– Ah, c`e` anche il regalo un DVD.
– No, non lo voglio. Prendi il giornale senza DVD.
– Vuoi altro? Che so… «TV, sorrisi e canzoni», «guida TV»?
– Mm, si, prendi «TV, sorrisi e canzoni». Portami tutto quando passi, OK?
Grazie mille, sei un tesoro!
– Si si, un tesoro.. pesa un quintale sta roba. Dai, a dopo. Allora, prendo questa roba. Piu` «l`Espresso» e «la Gazzetta dello sport». Quant`e`? Grazie.
– Scusate, chi mi sa dire come arrivo a piazza Leonardo Da Vinci?
– A piazza Leonardo? Ah, si, allora, prendi questa strada qui a destra e poi gira alla seconda, no, alla terza a sinistra. Ci sei?
– Questa strada qui e poi la terza a sinistra?
– Esatto. Quella e` via Rinascimento. Falla tutta e arrivi in una piazzetta rotonda. Da li` prendi la prima a sinistra che … no scusa, la prima a destra e dopo cento-due cento metri ti trovi davanti a un grande palazzo sulla destra.
Ecco li` c`e` una stradina. Prendila e alla fine sei arrivata a via Michelangelo.
– Ma io voglio andare in Piazza Leonardo Da Vinci…
– Ah, oddio, scusa, Leonardo, Michelangelo, Rinascimento, mi sono confuso… Aspetta, prendi la…
– Scusi, Lei sa dov`e` la piazza Leonardo
Da Vinci?
– Vai dritto per cento metri giri a sinistra e
sei arrivata.
– Grazie.
– Grazie.
– Prego
Какой журнал ты хочешь?
– Послушай, Джанна, я не понял, ты хочешь «Грацию» или «Соверменную женщину»?
– Что в подарке с «Грацией»?
– Подожди. Сумка чудес. И не спрашивай меня, о чем идет речь.
– Нет, это меня не интересует. Не бери ее тогда.
– А с «Современной женщиной» дарят что-нибудь?
– Подожди. Ничего, флакончик, духи… духи, я полагаю.
– Как же ничего? Какие духи?
– Послушай, Джанна, я не знаю.
– Я тебя поняла, давай, купи «Современную женщину». Возьми также «Вечерний курьер», там сегодня есть приложение «Я – женщина»
– А, еще в подарок есть фильм на ДВД.
– Нет, я его не хочу. Возьми газету без ДВД.
– Хочешь еще что-то? Ну что… «ТВ, улыбки и песни», «Телепрограмму»?
– Ммм, да, возьми «ТВ, улыбки и песни». Занеси мне все, когда будешь проходить, ок?
Спасибо большое, ты – сокровище!
– Да, да, сокровище, да это все весит центнер. Давай, до скорого. Итак, Я беру все это. Потом «Эспрессо» и «Спортивную газету». Сколько? Спасибо.
– Извините, кто мне может сказать, как мне дойти до площади Леонардо Да Винчи?
– До площади Леонардо? А, да, идешь здесь по этой улице направо и потом поворачиваешь на второй, нет,
на третьей налево. Понятно?
– По этой улице здесь и потом третья налево?
– Точно. То будет улица Возрождения. Проходишь ее всю и приходишь на небольшую круглую площадь. Оттуда идешь по первой улице налево, нет, извини, по первой направо и спустя 100-200 метров ты дойдешь до большого здания с правой стороны.
Вот, вот там есть улочка. Идешь по ней и в конце ты пришла на улицу Микеланджело.
– Но я хочу прийти на площадь Леонардо Да Винчи…
– О господи, прости, Леонардо, Микеланджело, Возрождение, я запутался. Подожди, идешь по…
– Простите, Вы знаете где площадь Леонардо Да Винчи?
– Идешь прямо 100 метров, поворачиваешь налево и ты на месте.
– Спасибо.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
compra «Donna moderna»
- Повелительное наклонение (imperativo)
- Imperativo употребляется для выражения приказа, призыва, совета, запрета, просьбы.
- Образование Imperativo
- В Imperativo правильные глаголы имеют следующие окончания:
-
1 спряжение
2 спряжение
3 спряжение
raccontare
scrivere
partire
tu.
Racconta!
Scrivi!
Parti!
Lei
Racconti!
Scriva!
Parta!
noi
Raccontiamo!
Scriviamo!
Partiamo!
voi
Raccontate!
Scrivete!
Partite!
Обратите внимание, что в Imperativo многие формы совпадают с формами Presente Indicativo. С этой точки зрения очень комфортны формы NOI и VOI – здесь вообще ничего нового запоминать не придется. Сам оттенок императива передается исключительно интонацией. Смотрите:
-
Raccontiamo! (Расскажем! Давайте расскажем!) и
raccontiamo – мы рассказываем,
Raccontate! (Расскажите!) и raccontate – вы рассказываете.
Повезло нам и с формой TU глаголов 2 и 3 спряжения, все как в настоящем времени:
-
Scrivi! (Пиши.) – scrivi (ты пишешь); Parti! (Уезжай!) и parti (ты уезжаешь);
С остальными формами не так все благополучно, но есть алгоритмы, помогающие запомнить эти конструкции. Для первого спряжения можно сделать такую пометку – для образования повелительного наклонения формы TU и LUI/LEI фактически меняются местами. Помните, как в настоящем времени: Tu parli, lui parla. A если теперь поменять их местами, то как раз и получится повелительное наклонение:
Говори! – Parla!
Говорите (Вы, вежливое) – Parli!
- Таким образом нам остается запомнить только вежливую форму глаголов 2-го и 3-го спряжения (и там и там к глагольной основе присоединяется окончание –А). (Scriva! Parta!)
Смотрите, как это окончание –а может менять привычные нам формы глаголов из настоящего времени:
| Глаголы | 2-е л. ед. ч. | 3-е л. ед. ч. |
|
| (tu) | (Lei) |
| на -sc (finire) | Finisci! | Finisca! |
| на -саrе (сеrсаrе) | Cerca! | Cerchi! |
| -gare (pagare) | Paga! | Paghi! |
| на -ciare (cominciare) | Comincia! | Cominci! |
| -giare (mangiare) | Mangia! | Mangi! |
| на -cere (vincere) | Vinci! | Vinca! |
| -gere (dipingere) | Dipingi! | Dipinga! |
| на -scere (crescere) | Cresci! | Cresca! |
| с элементом g: |
|
|
| rimanere: | Rimani! | Rimanga! |
| salire: | Sali! | Salga! |
Non prenderla
- Отрицательная форма Imperativo 2-го лица единственного числа образуется от инфинитива глагола, которому предшествует отрицание non:
- Non parlare! – Не говори!
Non temere! – Не бойся.
Non partire! – Не уезжай! - Non ti voltare – Не оборачивайся.
Для образования остальных форм Imperativo negativo отрицательная частица просто ставится перед формами глагола в Imperativo positivo.
|
| 1 спряжение | 2 спряжение | 3 спряжение |
|
| raccontare | scrivere | partire |
| (tu) | Non raccontare! | Non scrivere! | Non partire! |
| (Lei) | Non racconti! | Non scriva! | Non parta! |
| (noi) | Non raccontiamo! | Non scriviamo! | Non partiamo! |
| (voi) | Non raccontate! | Non scrivete! | Non partite! |
Portami tutto quando passi
- Как видите, при образовании Imperativo 2-го лица единственного числа присутствующее местоимение mi «прилепляется» к окончанию глагола.
- Portami – принеси мне!
- Prendila – возьми ее (здесь – следуй по ней)
Falla
- Imperativo 2-го лица единственного числа глаголов fare, dare, andare, dire образуется нестандартно:
- dà! – дай!
fà! – делай!
và! – иди!
dì! – скажи! - Когда к этим однослоговым формам присоединяются безударные местоимения или наречия, их начальный согласный удваивается:
- dimmi! – скажи мне!
dillo! – скажи это! - dammi! – дай мне!
fallo! – сделай это!(tu) andare: Vacci! (Va’ + ci) – иди туда
(tu) dare: Dammi! (Da’ + mi); Dammelo! (Da’ + melo) – дай мне его
dire: Dillo! (Di’ + lo); Dimmelo! (Di’ + melo) – скажи мне это
fare: Fallo! (Fa’ + lo); Fammelo! (Fa’ + melo) – сделай мне это
Vai dritto
Неправильное образование Imperativo.
Все-таки совсем без исключений нам не обойтись. Вот они перед вами – глаголы, образующие Imperativo по нестандартной схеме:
| Глаголы | TU | LUI/LEI |
| avere: | Abbi! | Abbia! |
| essere: | Sii! | Sia! |
| andare: | Vai! (Va’!) | Vada! |
| stare: | Stai! (Sta!) | Stia! |
| fare: | Fai! (Fa’!) | Faccia! |
| dire: | Di’! | Dica! |
| sapere: | Sappi! | Sappia! |
