Buonanotte Fiorellino

l`estate e` finita

Le quattro stagioni – 4 времени года:
La primavera – весна
L`estate – лето
L’autunno – осень
L’inverno – зима

il mio biglietto scaduto

Participio passato

Некоторые глаголы образуют Participio passato не по общей схеме:
dare – dato;
dire – detto;
essere – stato;
fare – fatto;
leggere – letto;
morire – morto;
nascere – nato;
piangere – pianto;
prendere – preso;
ridere – riso;
rimanere – rimasto;
rispondere – risposto;
scrivere – scritto;

Participio passato широко употребляется в качестве глагольной формы, передавая не только временные значения (одновременности и предшествования), но и ряд других признаков (активность, пассивность):

il treno arrivato – прибывший поезд;
la nave partita – отплывший корабль;
un problema risolto recentemente – недавно решенная проблема;
un libro letto – прочитанная  книга;
un problema esaminato oggi – исследованная сегодня проблема.
il mio biglietto scaduto – просроченный билет

Participio passato используется при образовании сложных форм времени глагола (Passato prossimo, Futuro anteriore, Trapassato и др.), пассива, сложных форм Infinito и Gerundio;

Participio passato легко субстантивируется, превращаясь в полноправные существительные:
il malato (больной); l’addetto (атташе); il detto {сказанное, поговорка);

Ti ringrazio per avermi stupito

Infinito passato обозначает совершенное действие, относящееся к прошлому и всегда предшествующее действию глагола главного предложения.

– Sono sicuro di aver fatto bene. Я убежден, что поступил хорошо.
– Dopo averlo fatto e` andato a vedere un film. После того как он это сделал (сделав это), он пошел смотреть фильм.
– Ti ringrazio per avermi stupito. Благодарю за то, что ты удивила меня.

Запомните!
Infinito passato e presente употребляются только при наличии общего подлежащего:

– Crede di poterlo fare. Он полагает, что он сможет это сделать.
– Dopo aver telefonato a Fausta ha deciso di andare al cinema. Позвонив Фаусте (после того как он позвонил Фаусте), он решил пойти в кино.

1) Sono sicuro di aver fatto bene. – Я знаю, что хорошо поступил.
Sono sicuro di aver avuto ragione. – Я уверен, что был прав.
Mi dispiace di non averlo visto. – Мне жаль, что я его не видел.
Dice di esserci gia’ stato. – Он говорит, что он там уже был.

2) Dopo averlo fatto sono andato a vedere un film. – После того, как я это сделал (сделав это), я пошел смотреть фильм.
Dopo essere arrivato a Roma ha telefonato a Maria. – После того как он приехал в Рим (приехав в Рим), он позвонил Марии.

ho tanto bisogno di te

Фразы «мне нужно», «нам нужно» переводятся на итальянский язык с помощью конструкции avere bisogno di… После этой конструкции может стоять как глагол (в инфинитиве) так и существительное:
Ho bisogno di te – Ты нужна мне. (Ты нужен мне).
Abbiamo bisogno di molte cose – Нам много чего нужно.
Marco ha bisogno di finire questo lavoro – Марко нужно закончить эту работу.

Не путайте! Для перевода безличных «предложений-лозунгов» типа «нужно работать», «нужно учиться» используется безличный оборот  bisogna fare:
bisogna lavorare, bisogna studiare.

Tra i tuoi fiocchi di neve, le tue foglie di te`

Целая группа предлогов поможет нам описать местоположение объектов:

su – на (на поверхности чего-либо) – sul tavolo

sotto – под (sotto il letto)

sopra – над (sopra il tavolo)

dietro a – за, позади (dietro l`armadio)

dentro – внутри (dentro la scatola)

tra – между (tra la chiesa e il ponte)

in – в (nel cassetto)

hanno ali piu` grandi di me

Сравнительная степень прилагательных образуется путем сочетания прилагательного с наречиями più (более), meno (менее), cosi`… come, tanto…quanto (такой же, как)

Maria è più intelligente che la sua amica (=della sua amica) – Мария умнее, чем ее подруга.

Questo libro è meno interessante di (=che) quello. – Эта книга менее интересна, чем та.

La mia stanza è così comoda come la tua (=tanto comoda quanto la tua) – Моя комната такая же удобная, как твоя.

Запомните:

Molto più… – Гораздо более…
Molto meno… – Гораздо менее…
L’inverno russo è molto più freddo che l’inverno italiano. – Русская зима гораздо холоднее, чем итальянская.

Перед вторым членом сравнения могут употребляться di и che; перед личными местоимениями и числительными употребляется только di:

Lavori più di me – Ты работаешь больше меня.

Примечание: Некоторые из особых форм прилагательных в сравнительной и превосходной степени приобрели самостоятельное значение:

maggiore старший (наряду с больший)
minore младший (наряду с меньший)
superiore старший по званию, должности; начальник

dall`alba al tramonto

Предлог DA

1. Выражает направление движения от, точка отсчета:

da Mosca – из Москвы,
dal ponte – от моста;
uscire dal bosco.

С некоторыми глаголами в устойчивых словосочетаниях употребляется предлог di:

uscire di casa (di scuola, di città) и т.п.

2. Временную точку отсчета:

dalle due alle tre -с двух до трех;
da mezzogiorno in poi;
dalla mattina alla sera;

3. Происхождение:

Provenire da una famiglia piccolo-borgese;
Nacque da nobile famiglia;

Предлог da входит в состав имен знаменитых людей (указывая место рождения):

Leonardo da Vinci – Леонардо из Винчи;
Но: Di dove sei? – Откуда ты родом? – Sono di Mosca. – Я из Москвы, я москвич.

4. Направление к лицу (местонахождение у лица):

Vado dal dentista. – Иду к зубному врачу;
È dal dentista. – Он у зубного врача;
domani mi recherò dall’avvocato;

5. С глаголом passare:

Passo da Milano – заезжал в Милан;
Stasera passerò da voi.

6. Предназначение:

vestito da festa – праздничное платье;
cane da caccia – охотничья собака;
nave da guerra – военный корабль;

7. Признак:

una bambina dagli occhi neri – черноглазая девочка;
dai capelli biondi – светловолосая,

8. Качество:

fare da padre;
servire da tavolo;

9. Причина (наряду с di и per):

piangere dalla gioia – плакать от радости,
nеrо dal fumo – черный от копоти,

10. Период времени:

da giovane – в молодости, когда был молодым,
da soldato – когда служил в армии,

11. Физический недостаток:

sordo da un orecchio – глухой на одно ухо;
cieco da un occhio – слепой на один глаз;

12. В ряде выражений:

da solo, da se – сам, один,

13. С существительным parte

da queste parti;

14. Цена:

una cena da trenta Euro;

15. Прилагательные, требующие предлога da:

assente, diverso, libero (da – от чего (кого)-либо, но libero di fare);
esente, immane, lontano, distante, discosto и др.

Например:

Nessuno è immune da difetti. – Никто не лишен недостатков;
differente da tutti; assente dalla città;

16. В имплицитных конструкциях (следствия):

brutto da spaventare, bello da innamorarsi;